1
00:00:13,721 --> 00:00:20,194
Mi cuerpo comienza a derretirse

2
00:00:20,194 --> 00:00:24,298
Estaba esperando este milagro.

3
00:00:24,298 --> 00:00:31,305
1-2-3-4-5-6-7-8

4
00:00:31,305 --> 00:00:37,277
1-2-3-4-5-6-7-8

5
00:00:37,277 --> 00:00:39,213
009

6
00:00:40,547 --> 00:00:42,816
Tienes la oportunidad de expresarte.

7
00:00:42,816 --> 00:00:45,018
Aquí viene la imaginación.

8
00:00:46,987 --> 00:00:50,124
tiempo, lugar

9
00:00:50,124 --> 00:00:51,759
verdad y mentiras

10
00:00:51,759 --> 00:00:53,394
alegría y tristeza

11
00:00:53,394 --> 00:00:54,895
Amabilidad, odio

12
00:00:54,895 --> 00:00:56,563
felicidad, tristeza

13
00:00:56,563 --> 00:00:57,931
Sonrisa, lágrimas, amistad.

14
00:00:57,931 --> 00:00:59,800
Solos, juntos, nacimiento.

15
00:00:59,800 --> 00:01:01,368
Muerte, sueño, lucha.

16
00:01:01,368 --> 00:01:03,237
El espacio y uno mismo

17
00:01:03,237 --> 00:01:09,610
En ese lugar prometido

18
00:01:09,610 --> 00:01:16,116
lo siento una vez mas

19
00:01:16,116 --> 00:01:22,623
La difusión de un sueño hecho realidad

20
00:01:22,623 --> 00:01:29,296
Yo también empiezo a correr hoy

21
00:01:42,576 --> 00:01:44,077
¡Joe!

22
00:01:44,077 --> 00:01:45,512
¡Yo sigo adelante!

23
00:01:50,184 --> 00:01:51,351
El arco de los guerreros mutantes, parte 3

24
00:01:51,351 --> 00:01:52,853
Episodio 41:
Futuro de pesadilla

25
00:01:52,853 --> 00:01:54,455
Oye, ¿qué pasó?

26
00:01:54,455 --> 00:01:57,791
Las conciencias de Rina y 009 estaban sincronizadas.

27
00:01:57,791 --> 00:02:00,394
Ambos fueron arrastrados.

28
00:02:00,394 --> 00:02:01,662
¡¿Qué?!

29
00:02:05,032 --> 00:02:05,833
¡Filip!

30
00:02:08,969 --> 00:02:12,172
Fil. Liberó todo su poder a la vez.

31
00:02:12,639 --> 00:02:14,775
Estaba tratando de proteger a Rina con un campo de fuerza psíquico.

32
00:02:21,014 --> 00:02:21,682
¡Volvamos!

33
00:02:21,682 --> 00:02:22,483
¡Apurarse!

34
00:02:23,350 --> 00:02:24,918
Vamos, Phil.

35
00:02:34,795 --> 00:02:35,829
¿Se escaparon?

36
00:02:45,172 --> 00:02:46,273
Esto es...

37
00:02:55,749 --> 00:02:56,884
¿Viaje en el tiempo?

38
00:02:58,819 --> 00:03:02,222
¿Entonces 009 fue enviado al pasado o al futuro?

39
00:03:03,257 --> 00:03:05,259
Usando poder psiónico para enviarlo a otro tiempo...

40
00:03:05,259 --> 00:03:07,294
Oye, espera un segundo aquí.

41
00:03:07,294 --> 00:03:10,731
¿Puede el poder psiónico ser realmente tan todopoderoso?

42
00:03:10,731 --> 00:03:13,333
009 realmente fue enviado a través del tiempo.

43
00:03:17,437 --> 00:03:21,508
Aún así, la idea de una mente humana controlando el tiempo...

44
00:03:21,508 --> 00:03:24,578
El tiempo siempre ha sido una cosa subjetiva.

45
00:03:24,578 --> 00:03:27,648
La mente humana afecta el tiempo al pensar en él.

46
00:03:30,517 --> 00:03:37,157
"El tiempo sigue el ritmo de todos, su individuo
velocidad dependiendo de la persona."

47
00:03:37,157 --> 00:03:38,992
Incluso Shakespeare tenía una frase al respecto.

48
00:03:38,992 --> 00:03:40,894
¿Qué significa?

49
00:03:40,894 --> 00:03:44,331
Supongo que a veces el tiempo parece
corre rápido y en otras ocasiones avanza con dificultad,

50
00:03:44,331 --> 00:03:45,732
dependiendo del estado de ánimo.

51
00:03:47,167 --> 00:03:49,069
Todo eso está muy bien, pero...

52
00:03:49,069 --> 00:03:52,339
En otras palabras, si pudieras involucrar a un tercero

53
00:03:52,339 --> 00:03:58,779
en el flujo subjetivo del tiempo de alguien,
Sería posible incluso controlar el tiempo.

54
00:03:59,379 --> 00:04:03,283
Lógica... ¿A quién le importa la lógica?

55
00:04:04,818 --> 00:04:08,422
¡¿Dónde está Joe?! ¿A dónde fue 009?

56
00:04:49,229 --> 00:04:50,397
¿Dónde estoy?

57
00:04:58,972 --> 00:05:00,374
Este ambiente...

58
00:05:02,409 --> 00:05:03,644
¿Qué es este entorno?

59
00:05:11,351 --> 00:05:13,920
¿Dónde diablos estamos?

60
00:05:18,058 --> 00:05:19,159
¡No!

61
00:05:24,631 --> 00:05:25,666
¡Basta!

62
00:05:25,666 --> 00:05:26,800
¡Callarse la boca!

63
00:05:30,303 --> 00:05:31,004
¡¿Dónde está?!

64
00:05:38,011 --> 00:05:39,212
¡Es suficiente!

65
00:05:39,212 --> 00:05:41,615
¿Tiene algún sentido que peleemos aquí?

66
00:05:43,316 --> 00:05:44,051
¡Toma esto!

67
00:05:52,392 --> 00:05:55,829
Veo. Tú tampoco lo entiendes, ¿verdad?

68
00:05:56,663 --> 00:05:57,731
No sabes dónde estamos.

69
00:05:59,199 --> 00:05:59,966
¡Déjalo ir!

70
00:06:00,767 --> 00:06:05,305
Que vinieras aquí no era parte del plan.

71
00:06:06,640 --> 00:06:08,675
¡A mí también me arrastraron hasta aquí por tu culpa!

72
00:06:20,220 --> 00:06:23,256
No tenemos ninguna razón para luchar aquí.

73
00:06:25,959 --> 00:06:26,960
El colgante...

74
00:06:28,528 --> 00:06:31,898
¿Conoces ese colgante?

75
00:06:33,133 --> 00:06:35,435
Nikol... ¿De dónde lo sacaste?

76
00:06:38,071 --> 00:06:40,707
Alguien lo dejó atrás cuando murió.

77
00:06:46,146 --> 00:06:47,114
¿Cuándo murieron?

78
00:06:48,315 --> 00:06:51,885
¿Quieres decir que el dueño de eso está muerto?

79
00:06:54,988 --> 00:06:57,724
¿Sabes de él?

80
00:06:59,726 --> 00:07:00,627
No.

81
00:07:01,328 --> 00:07:03,063
Murmuraste "Nikol".

82
00:07:03,930 --> 00:07:05,966
¿Ese es su nombre?

83
00:07:08,435 --> 00:07:09,269
Nikol...

84
00:07:11,671 --> 00:07:12,639
No lo sé.

85
00:07:13,507 --> 00:07:15,108
No lo conozco.

86
00:08:17,470 --> 00:08:18,271
Yo.

87
00:08:20,040 --> 00:08:21,374
¿Qué pasa?

88
00:08:21,374 --> 00:08:22,609
¿No puedes dormir?

89
00:08:25,779 --> 00:08:27,247
No te preocupes.

90
00:08:27,247 --> 00:08:29,249
Estoy seguro de que 009 está a salvo.

91
00:08:30,116 --> 00:08:30,884
¿Cómo?

92
00:08:32,919 --> 00:08:35,188
¿Cómo puedes decir eso?

93
00:08:35,188 --> 00:08:36,656
No tenemos motivos para creer eso.

94
00:08:39,593 --> 00:08:40,827
Culpa mía.

95
00:08:41,294 --> 00:08:43,630
Es cierto que esa es una frase de consuelo cliché.

96
00:08:44,397 --> 00:08:47,634
Pero es todo lo que puedo decir.

97
00:08:50,737 --> 00:08:51,905
Lo siento.

98
00:09:01,381 --> 00:09:03,750
Ojalá pudiera ver el pasado y el futuro también.

99
00:09:04,651 --> 00:09:07,787
Si pudieras ver incluso más de lo que ves,
tus problemas también aumentarían.

100
00:09:10,390 --> 00:09:12,158
No me importa.

101
00:09:16,930 --> 00:09:19,132
Descansa un poco, 003.

102
00:09:22,335 --> 00:09:27,207
No eres el único que está preocupado por 009.

103
00:09:27,207 --> 00:09:31,811
Desearía que dejaras de actuar como si fueras
llevando sola esta trágica carga.

104
00:09:32,979 --> 00:09:34,047
Lo sé.

105
00:09:35,348 --> 00:09:37,984
Pero ahora quiero que me dejen en paz.

106
00:09:46,293 --> 00:09:48,428
¿Por qué siempre abro la boca grande?

107
00:10:17,991 --> 00:10:18,892
Nikol...

108
00:10:20,160 --> 00:10:23,096
¿Nikol está muerto?

109
00:10:25,932 --> 00:10:27,100
¿Tus recuerdos?

110
00:10:27,667 --> 00:10:30,470
¡Mentiroso! ¡Eres un mentiroso!

111
00:10:31,004 --> 00:10:34,074
Nikol... ¡Nikol no puede estar muerto!

112
00:10:35,775 --> 00:10:37,744
¿Te acordaste?

113
00:10:44,050 --> 00:10:45,085
Nikol...

114
00:10:59,466 --> 00:11:01,334
Phil, ¿qué pasó?

115
00:11:01,334 --> 00:11:03,570
Tengo un favor que pedirte. Se trata de Rina.

116
00:11:06,039 --> 00:11:06,906
¿Rina?

117
00:11:19,119 --> 00:11:21,955
¿Nikol fue asesinado por psicoquinesis?

118
00:11:22,756 --> 00:11:24,958
Eso es lo que dijo 001.

119
00:11:25,825 --> 00:11:30,030
Si eso es cierto, entonces tal vez el asesino de Nikol sea...

120
00:11:36,136 --> 00:11:40,874
Nuestros recuerdos fueron borrados y luego
Simplemente siguió las órdenes del profesor Gamo.

121
00:11:40,874 --> 00:11:43,276
Si les hubiera ordenado que lo hicieran, Mi o Kane habrían...

122
00:11:45,945 --> 00:11:47,914
Pero eso no puede ser.

123
00:11:49,949 --> 00:11:52,218
Hay muchas cosas que quiero preguntarte.

124
00:11:53,219 --> 00:11:55,088
¿Por qué se borraron tus recuerdos?

125
00:11:55,922 --> 00:11:57,657
¿Cuál es este período de tiempo?

126
00:11:58,758 --> 00:11:59,492
Y...

127
00:12:00,927 --> 00:12:03,596
¿Qué somos?

128
00:12:10,570 --> 00:12:11,871
¿Quién es?

129
00:12:18,111 --> 00:12:20,880
Usted es el Dr. Gamo Wisky, ¿no?

130
00:12:20,880 --> 00:12:22,482
De Fantasma Negro...

131
00:12:22,482 --> 00:12:27,787
Ciertamente he prometido mi lealtad a Black Ghost.

132
00:12:27,787 --> 00:12:31,057
Mientras me proporcionen investigaciones
financiación, por escasa que sea.

133
00:12:33,026 --> 00:12:37,864
Por tus apariencias no creo
has venido aquí para hacerme daño...

134
00:12:50,510 --> 00:12:52,879
Esos éramos nosotros.

135
00:12:56,716 --> 00:12:59,586
¿Podemos salvarla? ¿Podemos rescatar a Rina?

136
00:12:59,586 --> 00:13:01,187
Es posible.

137
00:13:01,187 --> 00:13:05,658
Cuando saltaste hacia ella, reflexivamente controlé mi poder.

138
00:13:05,658 --> 00:13:08,228
No creo que estén en el Laberinto.

139
00:13:09,028 --> 00:13:11,531
Si puedo captar la conciencia de Rina,

140
00:13:11,531 --> 00:13:15,201
Podré identificar la época en la que
Fui y volé hasta allí.

141
00:13:17,670 --> 00:13:20,940
Pero Phil, ¿estás tan apegado a Rina?

142
00:13:22,108 --> 00:13:25,044
Para ser honesto, yo también lo he sentido todo este tiempo.

143
00:13:25,044 --> 00:13:27,147
Como si estuviéramos conectados de alguna manera.

144
00:13:28,381 --> 00:13:32,185
Rina puede tener razón. Quizás seamos hermano y hermana.

145
00:13:33,686 --> 00:13:38,992
Pero no lo sé con seguridad, lo cual me molesta...

146
00:13:43,496 --> 00:13:46,399
Mantener tus emociones es tu salvación.

147
00:13:57,377 --> 00:14:00,313
¿Cómo te vas a conectar?
¿Con la conciencia de Rina?

148
00:14:01,247 --> 00:14:04,617
Unificaré la conciencia desde aquí
con el de ella y luego llamarla.

149
00:14:05,451 --> 00:14:08,488
Con más gente, mejor, si es posible.

150
00:14:11,191 --> 00:14:12,025
¡Veo!

151
00:14:20,266 --> 00:14:25,071
Lo único que habíamos conocido era un mundo de guerra sin fin.

152
00:14:27,173 --> 00:14:34,180
Tengo la sensación de que esta era no está muy lejos.
de donde venimos originalmente.

153
00:14:34,180 --> 00:14:35,081
Tengo la sensación de que esta era no está muy lejos.
de donde venimos originalmente.

154
00:14:35,515 --> 00:14:38,518
Desde la perspectiva de vuestra época, el futuro.

155
00:14:40,119 --> 00:14:41,020
¿El futuro?

156
00:14:42,555 --> 00:14:43,122
¡¿Este?!

157
00:14:51,097 --> 00:14:55,868
Toda la información fue bloqueada y el historial fue eliminado.

158
00:14:55,868 --> 00:15:00,540
Así que sobrevivimos sin siquiera saberlo.
la causa original de la guerra.

159
00:15:03,076 --> 00:15:08,982
Todo lo que sabíamos era que si no hacíamos nada,
sólo nos esperaba la extinción.

160
00:15:10,817 --> 00:15:13,820
Quizás nuestros poderes psiónicos sean una forma de evolución,

161
00:15:13,820 --> 00:15:16,923
para protegernos durante la guerra.

162
00:15:18,524 --> 00:15:23,930
Pero no teníamos la voluntad de desafiar nuestro destino.

163
00:15:23,930 --> 00:15:27,900
Incluso aceptamos nuestra propia perdición, al acecho.

164
00:15:31,971 --> 00:15:36,109
Pero entonces Nikol encontró un registro de recuerdos del pasado.

165
00:15:37,944 --> 00:15:40,647
Era un archivo que alguien había dejado atrás.

166
00:15:40,647 --> 00:15:44,350
Allí sólo se escribió un fragmento de la historia.

167
00:15:45,218 --> 00:15:48,588
Pero de ese registro aprendimos
sobre la paz por primera vez

168
00:15:48,588 --> 00:15:52,592
y que había habido una era pacífica.

169
00:15:52,592 --> 00:15:56,396
Me llamó la atención la idea de volver a la época.

170
00:15:56,396 --> 00:16:00,300
escrito en ese registro y revisando la historia.

171
00:16:05,271 --> 00:16:08,941
Mi y Kane estuvieron de acuerdo con esa idea.

172
00:16:11,678 --> 00:16:17,450
Y entonces los cinco usamos el poder de Mi.
para viajar de esta época al pasado.

173
00:16:21,454 --> 00:16:25,491
Pero nos separamos de Nikol en el camino.

174
00:16:25,491 --> 00:16:29,095
Casi nos perdimos en el
Laberinto, un laberinto espacio-temporal.

175
00:16:31,831 --> 00:16:34,634
Nikol era mi amante.

176
00:16:41,107 --> 00:16:46,512
Después de llegar a tu era, de repente estábamos
acosado por un efecto de hiperenvejecimiento,

177
00:16:46,512 --> 00:16:49,482
Entonces visitamos Gamo.

178
00:16:49,482 --> 00:16:51,784
¿Psíquicos del futuro?

179
00:16:52,285 --> 00:16:54,354
No me importa si no nos crees.

180
00:16:55,288 --> 00:16:59,025
Pero sabemos de usted por un registro histórico.

181
00:16:59,025 --> 00:17:03,129
Decía que eras un experto en radicales.
poderes psiónicos en esta era.

182
00:17:04,263 --> 00:17:05,498
¿Y entonces?

183
00:17:05,498 --> 00:17:10,103
Pensaste que tal vez podría curar
¿Este efecto secundario del hiperenvejecimiento?

184
00:17:11,838 --> 00:17:14,307
Sería un honor.

185
00:17:18,044 --> 00:17:20,780
Pero habíamos cometido un gran error.

186
00:17:21,748 --> 00:17:26,052
Gamo amplificó nuestros poderes psiónicos,
Borró nuestros recuerdos,

187
00:17:26,052 --> 00:17:30,156
y nos lavó el cerebro para que seamos leales a él.

188
00:17:32,558 --> 00:17:34,927
Entonces te derrotaríamos.

189
00:17:34,927 --> 00:17:36,896
¿Y qué pasa con el efecto hiperenvejecimiento?

190
00:17:38,931 --> 00:17:41,401
Al final no nos curó.

191
00:17:41,401 --> 00:17:44,337
Si usamos demasiado nuestros poderes, todo comienza de nuevo.

192
00:17:44,904 --> 00:17:47,473
Eso también molesta a Gamo.

193
00:17:54,447 --> 00:17:57,316
¡Oh, no! ¡Escóndete detrás de un edificio!

194
00:18:01,687 --> 00:18:02,955
¿Cuáles son?

195
00:18:02,955 --> 00:18:05,024
Limpiadores que siempre vienen después de una batalla.

196
00:18:05,992 --> 00:18:09,095
Su trabajo es asesinar a los supervivientes que encuentren.

197
00:18:09,662 --> 00:18:12,098
¿Por qué son tan implacables?

198
00:18:12,098 --> 00:18:13,099
No sé.

199
00:18:13,966 --> 00:18:17,570
Sólo tengo que pensar que quieren a todos muertos.

200
00:18:18,037 --> 00:18:20,873
El enemigo es Fantasma Negro.

201
00:18:22,675 --> 00:18:24,911
¡¿Qué acabas de decir?!

202
00:18:25,478 --> 00:18:28,414
Nuestro enemigo es Black Ghost.

203
00:18:29,115 --> 00:18:33,419
Viajamos a tu época para derrotar a Black Ghost.

204
00:18:35,354 --> 00:18:36,189
No puede ser...

205
00:18:37,190 --> 00:18:41,694
Me estás diciendo que son... Negros.
¿El fantasma todavía existe en el futuro?

206
00:18:50,870 --> 00:18:52,004
¡Están persiguiendo a alguien!

207
00:18:53,773 --> 00:18:55,541
Fantasma negro...

208
00:18:57,844 --> 00:18:59,111
009!

209
00:19:36,449 --> 00:19:38,150
¡Corre, 009!

210
00:19:40,219 --> 00:19:46,125
No podemos... ¿No podemos vencer a Black Ghost?

211
00:19:47,793 --> 00:19:52,532
¡¿Entonces por qué estábamos luchando?!

212
00:20:04,877 --> 00:20:05,778
¿Puedes oírme?

213
00:20:07,346 --> 00:20:08,314
¡¿Quién está ahí?!

214
00:20:08,314 --> 00:20:11,217
¿Puede cualquier 00 cyborg oírme?

215
00:20:12,552 --> 00:20:14,654
¿Alguien puede oírme?

216
00:20:16,789 --> 00:20:17,790
¿Quién eres?

217
00:20:21,227 --> 00:20:22,795
¿Se supone que debemos creer esto?

218
00:20:23,195 --> 00:20:26,232
¿Nos dirán una manera de recuperar a 009?

219
00:20:26,232 --> 00:20:27,533
Obviamente es una trampa.

220
00:20:29,402 --> 00:20:34,373
Pero si no es así, probablemente sea nuestro.
única oportunidad de traerlo de vuelta.

221
00:20:34,373 --> 00:20:37,176
Desafortunadamente, eso es correcto.

222
00:20:37,176 --> 00:20:40,379
¿Pero cómo lo sabrían?

223
00:20:40,379 --> 00:20:46,719
Uno de sus miembros terminó accidentalmente.
siendo transportado también a otra época.

224
00:20:47,820 --> 00:20:50,890
Entonces me di cuenta.

225
00:20:54,360 --> 00:20:57,196
Creo que de ahí es originalmente de donde son.

226
00:21:07,673 --> 00:21:10,743
Parece que me crees.

227
00:21:10,743 --> 00:21:12,979
Aunque con razón estás en guardia.

228
00:21:12,979 --> 00:21:16,248
¡Cuéntanos cómo rescatar a Joe!

229
00:22:06,032 --> 00:22:10,069
¿Estamos librando una batalla sin sentido?

230
00:23:44,597 --> 00:23:46,899
Un futuro en el que Black Ghost existe...

231
00:23:46,899 --> 00:23:51,237
Eso significa que nuestra guerra fue inútil.

232
00:23:51,237 --> 00:23:54,173
Pero si el futuro se puede cambiar...

233
00:23:54,774 --> 00:23:59,612
Por eso tenemos que traer a Joe de regreso a nuestra era.

234
00:23:59,612 --> 00:24:02,915
Es hora de la batalla final contra
el guerrero mutante, Kane.

235
00:24:02,915 --> 00:24:07,820
Dr. Gamo, padre, aquí terminan sus locas ambiciones.

236
00:24:08,254 --> 00:24:09,321
La próxima vez en Cyborg 009:

237
00:24:09,321 --> 00:24:10,689
La próxima vez en Cyborg 009:

238
00:24:10,689 --> 00:24:12,925
Episodio 42: Hasta mañana...

239
00:24:12,925 --> 00:24:14,326
El arco de los guerreros mutantes, parte 4
Episodio 42: Hasta mañana...